Obrigado pela MM Imortal

---

Só dando a minha opinião a toda essa discussão...
Se está no original, tem que traduzi igual esta no original, respeitando a ideia da autora.
Agora, se no original estivesse escrito de um jeito e o tradutor daqui fosse quem tivesse mudado, aí sim seria outra história e estaria desvirtuando do original.

(E, para constar, acho que já estou por aqui a mais de 10 anos também) kkk

---

Fui pesquisar... estou a quase 6 anos.

(Hoje 03:19 PM)rombesso Escreveu:  bom...já que perguntou...eu traduzo exatamente como o português é...situações atípicas quando é jogo de palavras...mas fora isso a tradução é igual a língua formal o é...e traduzir como a linguagem o é não é desrespeitar o artista...o artista sim que desrespeita o público ao usar linguagem inexistente...mas já vi que não adianta apontar a situação pois esta ideologia já tomou alguns...

Gostava mais de você quando vc não comentava kkkkkkkkk

(Hoje 03:19 PM)rombesso Escreveu:  bom...já que perguntou...eu traduzo exatamente como o português é...situações atípicas quando é jogo de palavras...mas fora isso a tradução é igual a língua formal o é...e traduzir como a linguagem o é não é desrespeitar o artista...o artista sim que desrespeita o público ao usar linguagem inexistente...mas já vi que não adianta apontar a situação pois esta ideologia já tomou alguns...

Você pode até achar que o artista desrespeita o público com uma linguagem inexistente, mas não dá pra falar que nós não estamos traduzindo direito...
Tu diz que traduziria exatamente como português é, então você apagaria o que a autora quis passar na revista, é isso? Você iria literalmente traduzir a revista de forma errada por causa disso, cê tá sabendo né?
Enfim, pode voltar a só comentar quando ver algum erro com link como você sempre fez. 10 anos nesse site e nunca agradeceu por nenhuma revista. Se quiser, aproveita que sabe inglês e vai ali no formulário aqui do lado e se registra pra ajudar a equipe! Valeu!

(Hoje 03:56 PM)Donnie Escreveu:  

(Hoje 03:19 PM)rombesso Escreveu:  bom...já que perguntou...eu traduzo exatamente como o português é...situações atípicas quando é jogo de palavras...mas fora isso a tradução é igual a língua formal o é...e traduzir como a linguagem o é não é desrespeitar o artista...o artista sim que desrespeita o público ao usar linguagem inexistente...mas já vi que não adianta apontar a situação pois esta ideologia já tomou alguns...

Gostava mais de você quando vc não comentava kkkkkkkkk

Sem problemas...

---

(Hoje 04:11 PM)Arthurfmg Escreveu:  

(Hoje 03:19 PM)rombesso Escreveu:  bom...já que perguntou...eu traduzo exatamente como o português é...situações atípicas quando é jogo de palavras...mas fora isso a tradução é igual a língua formal o é...e traduzir como a linguagem o é não é desrespeitar o artista...o artista sim que desrespeita o público ao usar linguagem inexistente...mas já vi que não adianta apontar a situação pois esta ideologia já tomou alguns...

Você pode até achar que o artista desrespeita o público com uma linguagem inexistente, mas não dá pra falar que nós não estamos traduzindo direito...
Tu diz que traduziria exatamente como português é, então você apagaria o que a autora quis passar na revista, é isso? Você iria literalmente traduzir a revista de forma errada por causa disso, cê tá sabendo né?
Enfim, pode voltar a só comentar quando ver algum erro com link como você sempre fez. 10 anos nesse site e nunca agradeceu por nenhuma revista. Se quiser, aproveita que sabe inglês e vai ali no formulário aqui do lado e se registra pra ajudar a equipe! Valeu!

sim..já agradeci..já fiz depósito...e outros..mas sim...traduzo como a linguagem o é..